شارك:

فيديو Apr 02, 2018

3 طرق لجعل إعادة تصميم موقعك الإلكتروني جاهزة للأسواق العالمية

مرحبًا، اسمي باتريك، وأعمل مدير حسابات عملاء تنفيذي في MotionPoint.

إذا كنت تخطط لإعادة تصميم موقعك الإلكتروني، وسوف يخدم عملاءك العالميين في نهاية المطاف، نقدم لك ثلاث نقاط يجب وضعها في الاعتبار.

1. استخرج النصوص من الصور

ضع في اعتبارك استخراج النصوص من الصور. سيؤدي ذلك إلى تسريع عملية ترجمة الصور، وتوفير المال عن طريق التخلص من أعمال الجرافيك، وتحسين تصنيفات محركات البحث للمصطلحات الواردة في هذه الصور.

اكتشف كيف يمكن أن تضر الترجمة غير المكتملة للوسائط المتعددة بعلامتك التجارية العالمية على الإنترنت

2. خطّط لنمو الكلمة

عند الترجمة من العبارات الإنجليزية إلى اللغات الأخرى، يمكن أن تتوقع حدوث نمو لحجم الكلمات بنسبة تتراوح ما بين 20-45%. من أجل الاستعداد لذلك، إضافة إلى أوجه التباين الأخرى، نقدم لك ثلاثة أشياء لتضعها في الاعتبار: قم بإنشاء صفحات ويب ديناميكية تماماً. اسمح بالتفاف النصوص بدلاً من تجاوز النصوص. وإذا أمكن، اترك مساحة للنمو ضمن الصور الخاصة بك لاستيعاب هذا النمو في الكلمات.

تأكد من طرح الأسئلة الصحيحة خلال مشروعات تغيير منصات العمل والترجمة لموقعك الإلكتروني

3. الترميز من أجل التوطين

فكّر في كيفية ترميز موقعك من فيما يتصل بالعملة، والتواريخ وغيرها من الأنساق التي قد تنطبق في الولايات المتحدة، ولكنها لا تنطبق في الأسواق الأخرى. على سبيل المثال، تختلف أنساق التاريخ وأنساق الرمز البريدي من بلد إلى آخر.

ضع هذه النقاط في اعتبارك خلال المراحل المبكرة من إعادة التصميم. يمكنك الحد من التعقيدات وتوفير المال في نهاية المطاف عند جعل موقعك الإلكتروني جاهزًا للاستخدام العالمي.