قمنا قبل شراكتنا مع MotionPoint بإجراء عمليات بحث حول شركات كثيرة. لم تقدم أي من هذه الشركات نفس مستوى المرونة واليسر في الترجمة مثلما تفعل MotionPoint.
مدير في
مؤسسات الرعاية الصحية الأمريكية
ميزة فارقة: سرعة الترجمة
إليك الأسباب التي تجعل عملية إنجاز الترجمة في غضون أربع ساعات جديرة بالاهتمام:
- يتم تشغيل مواقع الويب من خلال عمليات دمج معقّدة للمحتوى ورموز البرمجة
- ولهذا السبب، يستحيل عمليًا على حلول الترجمة الأخرى تحديد المحتوى القابل للترجمة بدقة في أفضل الأوقات التي تخلو من المصاعب - فما بالنا بحالات الطوارئ المستمرة
- تعتبر الخبرة اللغوية في مجال الرعاية الصحية التقنية، بأربع لغات، ضرورية للغاية - وليس من السهل توفيرها أثناء الأزمات المستمرة
- يبنغي توفر إلمام إضافي بأسلوب و"نبرة" الوكالة، وهو ما لا يمكن ضمانه بدون فريق ترجمة متخصص
ميزة فارقة: الالتزام المطلق
يعالج حل MotionPoint المرن والمتكيف الطلبات الفريدة والمعقدة الأخرى للوكالة:
السرعة في الإنجاز: طلبت الوكالة في البداية من MotionPoint توفير المواقع الأربعة الموطّنة في غضون 14 يومًا. يعد ذلك الأمر طلبًا صعبًا، على الرغم من أنه ليس مستحيلًا بالنسبة لشركة MotionPoint، لأن عملية ضمان الجودة الشاملة ستحدث بعد التسليم.
عملية إعادة تصميم غير متوقّعة: في خضم المشروع، أعلنت الوكالة عن عزمها إعادة تصميم موقعها على الإنترنت ... وأنه يتعيّن على مواقع MotionPoint متعددة اللغات أن تعكس الشكل والأسلوب الجديد أيضًا.
وهذا أمر مهم لأن حلول ترجمة المواقع الإلكترونية الأخرى لا تتكيف بشكل جيد مع إعادة التصميم، وغالبًا ما تحتاج أسابيعًا لتحقيق ذلك - إن لم يكن أشهرًا - من جهود تقنية المعلومات لتنفيذها بشكل صحيح.
التغيير في اللحظة الأخيرة: ثم قالت الوكالة إنها تريد المواقع الأربعة ليس فقط مترجمة في غضون 14 يومًا، ولكن تعمل بالكامل وجاهزة للجمهور في غضون 14 يومًا.
النتيجة النهائية
هذه الطلبات من شأنها أن تؤخر - أو تعطل الحلول الأخرى تمامًا - لأسابيع أو أشهر.
ومن منطلق إدراكها للأهمية الحاسمة للمشروع ... ومعرفتها بأن ملايين الأرواح كانت معرضة للخطر بكل ما تحمله الكلمة من معانٍ وظلال خلال الوباء ... تكيفت MotionPoint مع كل تغيير. لقد قمنا بتسليم المواقع الإلكترونية الموطنة ذات المستوى العالمي في الوقت المحدد، ونواصل باستمرار ترجمة ونشر المحتوى العاجل لموقع فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19) في غضون أربع ساعات.
ستقوم MotionPoint بنشر وإدارة مواقع الوكالة بمزيد من اللغات في المستقبل القريب.