ترجمة المواقع الإلكترونية: سهولة ومنافع نهج البروكسي

عندما يتعلق الأمر بترجمة موقعك الإلكتروني للأسواق العالمية بفاعلية وكفاءة، يقفز نهج البروكسي إلى القمة على الدوام.

الصورة الرمزية لكريج ويت
كريج ويت

30 أغسطس، 2017

قراءة في 4 دقائق

توفير مواقع إلكترونية موطّنة سهلة الاستخدام لعملائك العالميين من شأنه أن يمنح شركتك ميزة تنافسية عالمية. ويمكن أن يدعم أيضًا الوعي بالعلامة التجارية والثقة فيها.

وهذه مكونات هامة للنجاح خاصة في بدايات رحلة خدمة الأسواق العالمية الجديدة. لكن هناك ما هو أكثر بكثير بالنسبة لهذه المواقع الإلكترونية المترجمة من مصداقية العلامة التجارية. يجب أن يدعم موقعك الإلكتروني المترجم فرق المبيعات المحلية، ويعزز معدلات التحويل والإيرادات داخل السوق وغيرها من الأمور.

ولما كان الأمر يتعلق بأمور كثيرة، فمن الأهمية بمكان اختيار نهج لترجمة المواقع الإلكترونية يوفر تجربة ترجمة عالمية المستوى لعملائك - وعلى نفس الدرجة من الأهمية أن يتوافق مع تقنيات إدارة المحتوى الخاصة بك، وبرمجيات التسويق والمحتوى متعدد القنوات، الحالية والمستقبلية.

النهج القائم على البروكسي لترجمة المواقع الإلكترونية - حيث يتم استخدام التقنيات للاستفادة من كود ومحتوى موقعك الإلكتروني الأساسي للسوق الرئيسية، مما يجعل من السهل ترجمة ونشر واستمرارية تشغيل الإصدارات متعددة اللغات - يعتبر بشكل واسع أحد أكثر الحلول تميزًا وسهولة في السوق.

ترجمة المواقع الإلكترونية القائمة على البروكسي تجعل من السهل ترجمة ونشر المواقع الإلكترونية متعددة اللغات وتشغيلها بشكل مستمر.

الأسباب وراء نجاح نهج البروكسي

بينما تقدم الكثير من نظم إدارة المحتوى إمكانيات تدعي قدرتها على تسهيل عملية ترجمة المواقع الإلكترونية، إلا أن الحقيقة أنها عادة ما تخفق في ذلك. إن خصائصها متعددة اللغات غير مكتملة فيما يتعلق بالتحديات والتعقيدات اليومية لترجمة المواقع الإلكترونية، وغالبًا ما لا تتضمن أدوات ترجمة مهمة على الإطلاق. غالبًا ما يكون المحتوى المترجم الناتج غير متسق، ويتم تقديمه على الموقع الإلكتروني بطرق تتسبب في إفساد وتصدع أنساق وقوالب الصفحات. يؤدي ذلك إلى خلق شكل وانطباع غير احترافي يضر بسمعة العلامة التجارية.

في المقابل، يعمل نهج البروكسي لترجمة موقعك الإلكتروني بشكل مستقل عن نظام إدارة المحتوى الخاص بك. إنه يستجيب على الفور لطلبات المستخدمين على الإنترنت ويقدم تجربة عملاء موطّنة بشكل صحيح بلغاتهم المفضلة. يمكن استخدام هذا الحل الآمن مع أي أداة، والتعامل مع أي موقع إلكتروني، وقراءة أي لغة برمجة. ولما كان يعمل بشكل مستقل عن نظام إدارة المحتوى، فهو يقدم عملية نقل سلسة عند قيامك بتغيير المنصة التي تستخدمها.

والنتيجة هي تجربة سريعة وسلسة ومحسّنة للموقع الإلكتروني يستطيع الزوار الاستمتاع بها دون أي إحباط. تقدم أفضل حلول البروكسي مزايا أخرى تتضمن ما يلي:

ترجمة المحتوى مرة واحدة وأخيرة

تعرف حلول البروكسي المميزة عندما تظهر عبارات تمت ترجمتها من قبل عبر الموقع الإلكتروني الموطّن، وسوف تقوم تلقائيًا بنشر تلك الترجمات دون أي تكلفة جديدة على العميل. ترجم المحتوى مرة واحدة، ادفع رسوم واحدة، انشره في كل مكان.

الاكتشاف الذكي للتغييرات

يتم اكتشاف التغييرات التي تحدث على موقعك الأساسي - مثل المحتوى الجديد أو المحدّث - وإرسالها للترجمة بشكل تلقائي، دون الحاجة إلى أي إخطار منك.

يمكن استخدام أفضل الحلول القائمة على البروكسي مع أي أداة، والتعامل مع أي موقع إلكتروني، وقراءة أي لغة برمجة.

التخلص من ضرورة توفير مواقع إلكترونية منفصلة

نظرًا لأن حل البروكسي يستخدم كود موقعك الإلكتروني للسوق الرئيسية لعرض المحتوى المترجم ديناميكيًا للمستخدمين العالميين، فلن تحتاج مطلقًا إلى استضافة وتشغيل مواقع إلكترونية موطّنة منفصلة.

ترجمة حساسة للمحتوى الخارجي

تستطيع أفضل حلول البروكسي ترجمة المحتوى، والرسومات، والوسائط المتعددة والتطبيقات الخاصة بالجهات الخارجية، مع ضمان تجربة مستخدم سلسة في كل خطوة من زيارتهم لموقعك الإلكتروني.

التشغيل المستقل عن نظام إدارة المحتوى الخاص بك

حل البروكسي يزيد من فعالية نظام إدارة المحتوى الخاص بك؛ ولا يحل محله. يمكنك زيادة استثمارك في نظام إدارة المحتوى الحالي الخاص بك، أو تغيير نظام إدارة المحتوى بالكامل، دون أن يؤثر ذلك على أداء مواقعك الإلكترونية متعددة اللغات.

سرعة الوصول إلى السوق

أفضل حلول البروكسي تعمل بسرعة، وتقوم بإطلاق مواقعك الإلكترونية الموطّنة خلال 30 يومًا.

اختبارات سريعة في الأسواق الجديدة

يتيح حل البروكسي لشركتك الدخول إلى أسواق جديدة بأقل المخاطر أو بدون مخاطر على الإطلاق. يمكنك ترجمة جزء من موقعك الإلكتروني لأحى الأسواق الناشئة، لقياس مدى اهتمام العملاء بمنتجاتك وخدماتك. ولا يستهلك ذلك سوى القليل من الوقت والمال.

حلول البروكسي لا تنافس أو تحل محل نظام إدارة المحتوى الخاص بك. إنها ترفع من فعالية وكفاءة نظام إدارة المحتوى وجهود التسويق الخاصة بك.

الحل كامل الإنجاز يقلل من التعقيدات التشغيلية والتكاليف الإجمالية

تقليديًا، يتطلب إنشاء مواقع إلكترونية متعددة اللغات العديد من العمليات المختلفة التي تتجاوز عملية الترجمة، والتي تتضمن نقل المحتوى من الأنظمة الخلفية، وإرسال ملفات المصدر إلى المترجمين، وإدارة سير عمل الترجمة، واستلام ونسخ المحتوى المترجم مرة أخرى على النظام الخاص بك، واختبارات الجودة، ومزامنة التغييرات اليومية، ثم تكرار هذه الخطوات بالكامل لجميع اللغات.

يؤدي ذلك إلى تكاليف غالبًا ما تكون أعلى مما تصورت في البداية.

التوجهات التقليدية لترجمة المواقع الإلكترونية تؤدي إلى المزيد من الجهد - وتكاليف أكبر بكثير - مما يتوقع معظم الأشخاص.

من الحلول القائمة على البروكسي في السوق، فإن الحلول كاملة الإنجاز هي وحدها التي تُخلص العميل تمامًا من هذا الجهد والتكلفة. حلول البروكسي كاملة الإنجاز هي وحدها القادرة على تقديم المزايا التالية:

تقنية

يمكن أن تقدم الكثير من الشركات ترجمات جيدة. لكن الحلول كاملة الإنجاز مصممة للتعامل مع جميع التعقيدات الخفية التي تجعل ترجمة المواقع الإلكترونية عبئًا على فريق تقنية المعلومات في شركتك.

بدون جهد

لا تتطلب الحلول كاملة الإنجاز أي جهد من ناحيتك عند إطلاق الموقع الإلكتروني، وفي المراحل اللاحقة. تقوم شركة الترجمة بتوفير جميع الموارد البشرية، والعمليات والتقنيات.

احتياجات العملاء أولًا

تحاول الكثير من شركات الترجمة زيادة نفقاتك على الترجمة لأقصى درجة. لكن أفضل الحلول كاملة الإنجاز توفر لك طرقًا لضمان نجاحك العالمي، حتى يمكنك الاستمرار في إضافة المزيد من اللغات - والتوسع في الانتشار العالمي.

حلول البروكسي كاملة الإنجاز ذات المستوى العالمي تقلل بشكل كبير من التكاليف والجهود المبذولة، وهو أمر جيد لفرق التسويق الصغيرة.

الخاتمة

وأنت تقوم بدراسة السوق بحثًا عن حلول لترجمة المواقع الإلكترونية، ضع في اعتبارك الشركات التي توفر نهج البروكسي. هذه التوجهات التقنية تقلل من الجهود المطلوبة منك مع الحد من التكاليف في نفس الوقت.

تقدم أفضل الشركات على الإطلاق حلول بروكسي كاملة الإنجاز مصممة لتوفير تجربة بدون جهد من ناحيتك، وتجربة عالمية المستوى على الإنترنت لعملائك العالميين، وتقنيات وعمليات مصممة لتحقيق أعلى مستوى من الكفاءة، والتوفير في النفقات والنجاح لأعمالك.

الصورة الرمزية لكريج ويت
كريج ويت

30 أغسطس، 2017

قراءة في 4 دقائق