ما أفضل التقنيات لترجمة المواقع الإلكترونية؟
قد يبدو الوصول إلى النهج الصحيح لترجمة موقعك الإلكتروني للجمهور العالمي عملية شاقة. Select a translation technology that helps your business reach more people globally and improves customer satisfaction at your store. The best خدمات ترجمة المواقع الإلكترونية should work well with your current CMS and be able to grow with your future needs.
Keep reading to learn the most common methods companies use to translate a website and see the pros and cons of each.
How to Choose a Web Translation Software
نحنb ترجمة is more complex than document translation and needs specific technologies to do it well. Traditional translation agencies lack technology and expertise, leading to inefficiencies and potentially damaging mistranslations or delays.
تتفوق وكالات الترجمة القديمة في الترجمة التي لا تتعلق بالمواقع الإلكترونية؛ أما ترجمة المواقع الإلكترونية فتتطلب مهامًا إضافية يمكن أن تفوق مترجميها وسير العمل بها. كما أن المشكلات التقنية فلا حصر لها أيضًا. تعرّف على المزيد عن المصاعب والمشكلات المتوقعة.
Small or growing companies may consider using free or cheap website translation tools for their global sites. Certain machine translation tools still require further development before they can independently translate your website. If you value your brand, you cannot trust technologies like Google Translate, ChatGPT, or DeepL with your company’s voice, tone, إرسال الرسائل and image.
The Best Web Site Translation Technology for Each Industry
Choosing the right website translation technology is crucial for delivering a seamless user experience. Here's a breakdown of the ideal solutions for key industries:
Retail Ecommerce
In the retail e-commerce sector, speed and scalability are key. Machine Translation with Post-Editing (MTPE) works well for handling large product catalogs quickly while ensuring accurate, engaging descriptions. Add AI-driven personalization to recommend localized content for different regions.
الخدمات المالية
Trust and precision are paramount for financial services translation. Using translation memory (TM) ensures consistency and regulation compliance. You also need to be mindful of privacy policies and protecting user information.
A proxy solution will allow you to translate quickly while maintaining control over your process. With MotionPoint, the proxy solution includes the use of a translation memory.
الرعاية الصحية
Healthcare translation demands regulatory compliance, medical accuracy, and timeliness. Use a fully-concierge integrated solution for medical terminology and patient-facing materials to avoid miscommunication. Be sure to implement a quality assurance protocol to ensure compliance with regional regulations.
التصنيع
Manufacturing translation includes everything from product descriptions to manuals. Technical content like user manuals and product specs needs clarity. Use TM to maintain consistency in technical terminology across all languages. Augment this with AI-powered glossary management for seamless updates.
Software and Technology
Agility is critical for software and technology companies. Continuous localization tools integrated with your development pipeline allow real-time updates to localized content. AI translation is ideal for speed and scalability, ensuring your content keeps up with rapid development cycles.
Travel and Hospitality
Creating a seamless, welcoming experience is key in the السفر والضيافة industry. AI-powered translation ensures itineraries, hotel descriptions, and travel guides are not only accurate but culturally appealing.
Define Your Goals
Choosing which technology to use can depend on what your goals are for your business. Different techniques can yield different outcomes, so focus on where your business is heading. Here are some examples of reasons to invest in website translation and how you can achieve your goals:
1. International E-Commerce
The importance of website translation and localization in the international e-commerce landscape can’t be understated. Effective e-commerce translation is more than just translating product descriptions and requires understanding and integrating cultural nuances and consumer preferences.
2. Multilingual Marketing
Incorporating website translation and content localization into marketing strategies significantly boosts conversion rates and sales. Of course, that’s if you know how to build a strong international marketing plan. You’ll likely need help from the best multilingual marketing solutions to take your brand to new markets and new heights.
3. Reaching New Markets
The brands that have the most success in multilingual markets are those that invest in حلول ترجمة المواقع الإلكترونية. Businesses need to translate their websites to effectively communicate and be culturally relevant in the global market. This is important for reaching a wider audience and increasing sales.
By translating their websites, businesses can connect with customers from different cultural backgrounds. This can help build trust and loyalty among international customers. Additionally, it can also improve the overall user experience on the website.
4. Multi-segment Marketing
In 2025, businesses need to use multi-segment marketing to understand and meet the diverse needs of global audiences. To create a successful marketing plan, you should learn from experts and stay updated on trends. These trends include website translation and international SEO in multi-segment marketing.
5. Global Marketing
If your business is looking to go global, you need to engage in multilingual and international marketing strategies. But adapting messages and managing global content can be a big challenge. To keep your global projects organized and ensure high-quality content, be familiar with the best global marketing solutions.
If your brand wants to enter new markets, there are tools and services available to assist with your marketing efforts. You can use these resources for both domestic and global expansion. If you run an international e-commerce business or work in multi-segment marketing, keep reading. You will learn about the best technologies to invest in.
6. Multilingual Content Marketing
Your business’ content plan likely doesn’t include translation and localization. Make sure that all content, such as blogs, videos, and customer support information, is accessible to multilingual users. They should be able to understand your message clearly.
Learn how to engage in multilingual content marketing and create content with consistent messaging across all platforms, devices, and languages.
7. International Website Marketing
If your company is pursuing global expansion, you need to establish a strong online presence in your target markets. This means understanding the challenges of global markets. Businesses of all sizes should make adopting new marketing solutions a priority, no matter their industry.
Check out the top international website marketing services so you don’t have to take on the intricacies of website translation and localization in-house.
8. Website Translation
If you still have an English-only website, your business could be missing out on a world of global success. In today's world, your online reputation is important. You should consider your global audience. This can help your business grow.
Website translation services are an essential component of any global marketing strategy to connect with audiences all over the world and convey your messages in their native languages. Don’t neglect your multilingual customers; make sure your website is speaking their language.
The Best Website Translation Technologies
MotionPoint’s signature proxy translation technology remains the industry’s top website translation technology. It’s uncommon for a solution to be easier, faster, and more flexible than a proxy solution for translating websites. But before we get into that option, there are other suitable website translation solutions:
- المواقع الموازية، أو المواقع الموطّنة المصغّرة
- إمكانات نظام إدارة المحتوى، المستخدمة جنبًا إلى جنب مع وكالة الترجمة التقليدية
- إمكانات نظام إدارة المحتوى والدمج عبر موصّل أو واجهة برمجة تطبيقات
هذه الحلول لها إيجابيات وسلبيات، تبعًا للظروف المحددة، تتضمن:
- حجم ومستوى تعقيد الموقع الإلكتروني
- التوافر والخبرات التقنية/اللغوية لفرق العمل الداخلية
- وجود فرق تسويق داخل البلد
- مجموعة المنتجات البرمجية الحالية (والمستقبلية) للموقع الإلكتروني
- التكامل مع الأنظمة والمنصات الأخرى
المواقع الموازية والمواقع المصغّرة
Companies used to create separate websites from scratch to serve global markets, but now they can launch localized websites. Teams manually updated localized sites with new translated content to keep up with changes on flagship primary-market sites. وسرعان ما اكتشفت الشركات أن هذا التوجه مكلف للغاية، ويستهلك الكثير من الوقت ويصعب تطويره وتوسيعه.
To handle the challenge and save time and money, some companies have separate websites for specific markets. لسوء الحظ، فإن هذه المواقع المصغّرة تقدم تجربة غير مرضية للعملاء المحليين. يشعر العملاء بالإحباط عند استخدام المواقع المصغّرة، ومحتواها المختصر ووظائفها المختذلة.
عندما to Use Microsites
Global users enjoy better experiences and convert more when they have access to rich online content and features. However, microsites can be a good choice for some companies in certain situations:
- اختلاف العروض بشكل كبير عبر الأسواق المختلفة
- فرق التسويق المحلية مستقلة تمامًا
- لدى فروع الشركات المحلية رسائل أو عروض قيّمة مختلفة
- إجراء تجربة في سوق جديدة أو نامية، أو لدعم حملة محلية
In these cases, the best solution is to create content from a central website. This is better than making separate websites from scratch.
نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات
تتميز معظم أنظمة إدارة المحتوى الآن بوجود إمكانات متعددة اللغات. يتيح ذلك للشركات إطلاق نسخ جديدة من مواقعها الإلكترونية للأسواق العالمية، وإدارة المحتوى المترجم لهؤلاء العملاء.
لكن هذه الميزات للأسف ليست أساسية في أنظمة إدارة المحتوى وتتسم بضعف أدائها بشدة. Multilingual CMSs have ineffective translation workflows and workbenches for accurate and consistent translations.
كما أنها عادة ما تفتقر إلى القدرة على تقديم معاينة مباشرة لما سيبدو عليه المحتوى المترجم على صفحة الويب الموطّنة. وهذا عنصر هام، حيث يمكن أن يكون المحتوى المترجم أطول من المتوقع ويؤدي إلى إفساد أنساق الصفحات، مما يؤدي إلى تدني مستوى تجربة المستخدم.
Additionally, the CMS limits multilingual features to content stored in its database. They cannot translate important content that comes from third-party services. قد يتضمن ذلك منصات التجارة الإلكترونية، ومحركات حجز التذاكر، ووظيفة العثور على المتاجر، وحلول التسويق الرقمي وغيرها.
تعرّف على المزيد عن أوجه القصور في ميزات نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات.
To offset these undercooked capabilities, CMSs often use connectors and APIs to receive translated content from website localization vendors. The localized CMS then integrates this content.
الموصِّلات هي عمليات دمج سابقة التكوين. ويمكن أن تكون مسببة للمشاكل لأنها تميل إلى عدم العمل خارج المألوف إذا ما تم إجراء أي تخصيص على الموقع الإلكتروني. تتطلب التطوير للعمل بشكل ملائم، ويمكن أن تتعطل بعد عمليات التحديث الكبرى لأنظمة إدارة المحتوى. كما تحد من نشاطك في إطار استخدام نظام إدارة المحتوى الحالي الخاص بك، ومنعك من تحديث مجموعة البرمجيات التقنية بسهولة في المستقبل.
واجهات برمجة التطبيقات تتيح لشركتك تطوير وتعديل واجهتها الخاصة بين مقدم خدمة الترجمة ونظام إدارة المحتوى.
When to Use a CMS
متى يجب عليّ تحميل الترجمة يدويًا على نظام إدارة المحتوى الخاص بي؟ إن استخدام نظام إدارة محتوى مع عملية ترجمة يدوية، عملية بطيئة، وغير فعالة وعرضة للأخطاء. ما لم يكن لديك موقع إلكتروني صغير وبسيط للغاية، لا يُنصح باستخدام نظام إدارة المحتوى مع وكالة ترجمة.
متى يجب عليّ استخدام نظام إدارة محتوى مع موصّل؟ قد تشعر بالراحة في استخدام نظام إدارة محتوى مع موصل إذا كنت واثقًا في نظام إدارة المحتوى الخاص بك وليس لديك خطط لتغييره في المستقبل. قد يكون الموصّل حلًا مناسبًا إذا:
- لم يكن لديك قنوات أخرى غير الموقع الإلكتروني
- كان لديك فريق تطوير كبير يمكنه الاضطلاع باحتياجات التخصيص
- لم تكن لديك حاجة إلى تخصيص المحتوى أو أي تخصيصات تقنية على الإطلاق
In today’s digital world, it’s rare for a company’s marketing strategy to not be multichannel.
When should I use a CMS with an API? You can use a CMS with an API when you have a high-end CMS. This helps you integrate translation across different channels and content repositories. It is also useful if you have a large development team to handle customization needs.
الحل القائم على البروكسي
The ease, speed and flexibility of a fully turn-key translation proxy technology makes it the best option for website translation. It can have an API or other ways to translate content for various platforms such as marketing, emails, and apps.
على عكس الحلول الأخرى التي تتكامل مباشرة مع حزمة البرمجيات الخاصة بك، تعمل حلول الترجمة القائمة على البروكسي بشكل مستقل عن نظام إدارة المحتوى.
By sitting in the middle of your customers and website servers, it can show localized content. You don't need to do any technical or operational work.
Proxy technology leverages the code and translatable content of your website. وهي تتفاعل بشكل أساسي في الوقت الحقيقي مع تفاعلات وطلبات المستخدمين العالميين. When users click a link or enter a URL on your site, the proxy decides which translated webpage content to show:
- يحدد البروكسي محتوى صفحة الويب المترجمة المناسب لعرضه
- يعرض هذا المحتوى المترجم عبر خادم ترجمة خاص منفصل
- ثم يقوم بتجميعه على الفور ودمجه مع ترميز موقعك الإلكتروني ونسق الصفحة
- ويقدمه بسلاسة للمستخدم في صورة تجربة موطّنة
تحدث هذه العملية على الفور، بدون أدنى تأخير يلحظه المستخدم النهائي.
الحلول القائمة على البروكسي تتفادى الحاجة إلى إنشاء وصيانة مواقع إلكترونية منفصلة. كما أنها تتضمن أدوات للترجمة ووظائف وأدوات لإدارة العملية.
Turn-key proxy solutions take this technology to a new level by adding services and capabilities that support automation and minimize operational complexity.
Fully turn-key proxy solutions manage website translation, deployment, and ongoing operations to speed up time to market and support growth. They can manage content from third-party services. They can also translate any content or applications from any coding language into any language for any market.
When to Use a Translation Proxy
Always, unless you fall under one of the special cases mentioned in the Multilingual CMS section above. The proxy solution is the easiest, fastest and most flexible approach to website translation. Choose a complete proxy solution to save time, money, and effort. This way, you can focus on growing your business in your main market.
الترجمة متعددة القنوات
حل البروكسي مثالي لترجمة المواقع الإلكترونية، لكن ماذا عن تعدد القنوات؟
تعتبر واجهة برمجة التطبيقات التوجه الأفضل لترجمة المحتوى خارج صفحات الويب. إنها الأكثر مرونة، والأسهل في الإدارة، وتوفر أعلى مستوى من التحكم.
Some companies use API integration to translate their website. This includes content in multiple languages. They do this by connecting their advanced CMS with a large development team and tech resources.
For most companies, the best web translation software to use a proxy. They can use the API for other tasks.
للتعرّف على المزيد عن هذه التقنيات، راجع هذه الورقة البحثية.