شروط الترجمة الآلية​​​​​​​

تسري شروط الترجمة الآلية (هذه "الشروط الإضافية") في حال اختيار العميل الحصول على خدمات الترجمة الآلية عبر طلب أو بيان عمل (يشار إليهما باسم "طلب" في هذه الشروط الإضافية). يتم توفير خدمات الترجمة الآلية وفقًا للاتفاقية والطلب ذي العلاقة وشروط ‪Microsoft Azure Marketplace‬ المتوفرة على: ‪​​​​​​​https://azure.microsoft.com/en-us/support/legal/marketplace-terms‬/ ("اتفاقية خدمة مايكروسوفت") المبرمة بين MotionPoint وشركة مايكروسوفت. يوافق العميل على الالتزام بجميع أحكام اتفاقية خدمة مايكروسوفت إلى الحد الذي ينطبق على استخدام العميل أو استلامه لخدمات الترجمة الآلية وعدم الانخراط في أي أفعال أو الامتناع عن القيام بأفعال مما قد يتسبب في انتهاك MotionPoint لاتفاقية خدمة مايكروسوفت أو القانون المعمول به. في حالة تعارض أي من أحكام الاتفاقية أو طلب العمل ذي العلاقة مع اتفاقية خدمة مايكروسوفت، حسبما ينطبق على MotionPoint أو العميل، فيما يتعلق بخدمات الترجمة الآلية، فإن شروط اتفاقية خدمة مايكروسوفت هي التي تسود. دون تقييد لعمومية ما سبق، يوافق العميل على ما يلي:

أ. إسناد الأسماء واستخدامها. سوف يعرض العميل علامات مايكروسوفت المحددة في ‪http://www.aka.ms/TranslatorAttributionGuide‬ في نفس الصفحة التي تحتوي على النتائج المقدمة من قبل خدمات الترجمة الآلية بغرض تحديد أن هذه النتائج هي "ترجمات بواسطة ‪Microsoft Translator‬" (أو أي علامة تجارية لاحقة تقدمها مايكروسوفت أثناء فترة الاتفاقية). يكون استخدام العميل لعلامات مايكروسوفت وفقًا لإرشادات استخدام العلامات التجارية الحالية الخاصة بمايكروسوفت على النحو المنصوص عليه في ‬http://www.aka.ms/TranslatorAttributionGuide‪​​​​​​​. لاستخدام خدمات الترجمة الآلية في واجهة أخرى غير الموقع الإلكتروني، يتعين على العميل عرض علامة مايكروسوفت في مربع (نبذة عن) "About" بطريقة يسهل على المستخدم الوصول إليها. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم، لا يجوز للعميل استخدام اسم (أسماء) مايكروسوفت أو MotionPoint أو العلامة (العلامات) التجارية الخاص بهما، بما في ذلك ما يكون في أي إعلان أو خبر صحفي أو دعاية تشير إلى هذه الاتفاقية أو خدمات الترجمة الآلية، دون موافقة خطية مسبقة من مايكروسوفت أو MotionPoint على التوالي.

ب. المحتوى. لا تدّعي MotionPoint ملكيتها المحتوى الذي يرسله العميل أو عملاؤه في "المجالات المترجمة آليًا"؛ إنما يظل هذا المحتوى محتوى العميل ومملوكًا له. لا تتحكم مايكروسوفت ولا MotionPoint في هذا المحتوى أو تتحقق من صحته أو تصادق عليه. يمنح العميل بموجب هذه الاتفاقية مايكروسوفت و MotionPoint، وكذلك كل شركة من الشركات التابعة لهما الحق في الاحتفاظ بنسخة من هذا المحتوى واستخدامه للغرض الحصري المتمثل في تحسين واجهة برمجة التطبيقات و Microsoft Translator Services وخدمات الترجمة الآلية؛ ويقر العميل بأنه يجوز لـ MotionPoint مشاركة ذلك المحتوى والمعلومات ذات الصلة مع مايكروسوفت. وتلتزم MotionPoint، في جميع الأحوال غير ذلك، بعدم الإفصاح عن هذا المحتوى والمعلومات لطرف ثالث غير تابع، باستثناء ما يكون في تقديم النتائج من Microsoft Translator Servicesوخدمات الترجمة الآلية في المجالات المترجمة آليًا وحيث يقتضي القانون ذلك. يشمل تحسين واجهة برمجة التطبيقات و‪Microsoft Translator Services‬ وخدمات الترجمة الآلية قيام مايكروسوفت وMotionPoint باستخدام ما يقدمه العميل وعميل العميل بغرض الحصول على معلومات إحصائية وكميّة حول النص الذي تجري ترجمته، من أجل المساعدة في بناء وتطبيق النماذج المناسبة لتحسين الترجمة. يقر العميل ويوافق على أنه يجوز لشركة مايكروسوفت أن تطلب من MotionPoint والعميل تقديم بيانات معينة تتعلق بخدمات الترجمة الآلية إلى مايكروسوفت.​​​​​​​

ج. التعديلات والإلغاء. يوافق العميل ويقر بأنه يجوز لشركة مايكروسوفت تغيير أو حذف ميزات ‪Microsoft Translator Service‬ وواجهة برمجة التطبيقات في أي وقت ولأي سبب، وأنه يجوز لشركة مايكروسوفت إلغاء أو تعليق استخدام ‪​​​​​​​Microsoft Translator Service‬ في أي وقت دون إشعار ولأي سبب. نتيجة لذلك، قد يتم تغيير خدمات الترجمة الآلية أو إلغاؤها أو تعليقها في أي وقت، دون إشعار ولأي سبب أو بدون سبب. عند تعليق خدمات الترجمة الآلية أو إلغائها أو إنهائها، قد يتم حذف كل المحتوى الذي تم إنشاؤه من خلال خدمات الترجمة الآلية نهائيًا أو لا يمكن استرداده من خوادم مايكروسوفت و MotionPoint، ولا تلتزم مايكروسوفت ولا MotionPoint بإعادة هذا المحتوى إلى العميل.

د. إخلاء المسؤولية بشأن الضمان. لا تمنح MotionPoint أي إقرار أو ضمان أو تعهد نيابة عن مايكروسوفت فيما يتعلق بواجهة برمجة التطبيقات أو أدائها. لا يجوز للعميل منح أي إقرار أو ضمان أو تعهد نيابة عن مايكروسوفت أو MotionPoint فيما يتعلق بواجهة برمجة التطبيقات أو خدمات الترجمة الآلية أو أدائها. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، فإن واجهة برمجة التطبيقات و ‪​​​​​​​Microsoft Translator Services‬ وخدمات الترجمة الآلية وأي معلومات ومواد إضافية توفرها أو توفرها مايكروسوفت أو MotionPoint فيما يتعلق بخدمات الترجمة الآلية أو اتفاقية خدمة مايكروسوفت (ويشار إليها جميعًا بمصطلح "الترجمة الآلية") يتم تقديمها كما هي، مع جميع الأخطاء، وحسب توفرها. لا تضمن كل من مايكروسوفت وMotionPoint ملاءمة أو موثوقية أو توفر أو دقة أو حسن توقيت المعلومات المتاحة من الترجمة الآلية؛ أو أن الترجمة الآلية ستكون دون انقطاع أو آمنة أو خالية من الأخطاء؛ أو أن فقدان البيانات لن يحدث. ولا تقدم مايكروسوفت ولا MotionPoint أي ضمانات أو شروط صريحة، وتتخلى عن جميع الضمانات فيما يتعلق بالترجمة الآلية. ويقر العميل بأن أنظمة الكمبيوتر والاتصالات عن بُعد ليست خالية من الأخطاء وأنه ستحدث فترات توقف عرضية.​​​​​​​

هـ. حدود المسؤولية. يمكن للعميل أن يسترد من مايكروسوفت و MotionPoint جميع المطالبات الناجحة فقط عن الأضرار المباشرة لغاية ‪​​​​​​​5.00‬ دولارًا أمريكيّا. لا يمكن للعميل استرداد أي تعويضات أخرى، بما في ذلك الأضرار الاستتباعية أو الخاصة أو غير المباشرة أو العرضية أو التأديبية وفقدان الأرباح.  ينطبق التحديد الوارد في هذا القسم (هـ) على كل ما يتعلق بالترجمة الآلية، بما في ذلك، على سبيل المثال: ‪Microsoft Translator Services‬، وواجهة برمجة التطبيقات، وخدمات الترجمة الآلية، وفقدان البيانات، ومحتوى العميل، ومحتوى الطرف الثالث (بما في ذلك التعليمات البرمجية)، وبرامج الجهات الخارجية أو سلوك طرف ثالث أو فيروسات أو ميزات أخرى معطلة تؤثر على وصولك إلى الترجمة الآلية أو استخدامها، أو عدم التوافق مع الخدمات أو البرامج أو الأجهزة أو التطبيقات الأخرى، أو حالات التأخير أو الإخفاق التي قد يتعرض لها العميل فيما يتعلق بالترجمة الآلية، والمطالبات المتعلقة بخرق العقد أو خرق الضمان أو المتعلقة بأي شرط أو تحريف أو مسؤولية محددة أو إهمال أو أي ضرر آخر.  كما ينطبق هذا التحديد حتى إذا كان هذا العلاج لا يعوض العميل تمامًا عن أي خسائر أو فشل في تحقيق غرضه الأساسي أو كانت مايكروسوفت أو MotionPoint على علم أو كان ينبغي أن يكونا على علم باحتمال وقوع الأضرار. إلى الحد الذي يسمح به القانون، يجب تقديم أي مطالبة أو دعوى فيما يتعلق بالترجمة الآلية في غضون عام واحد.​​​​​​​ تبدأ فترة العام الواحد من تاريخ استحقاق المطالبة لأول مرة. أي مطالبة لا يتم تقديمها أو رفعها خلال ذلك الوقت يتم إبطالها نهائيًا.​​​​​​​ تنطبق هذه الفقرة على العميل ومن يخلفونه. كما تنطبق أيضًا على مايكروسوفت وMotionPoint وكل من يخلفهما والمتنازل لهم.

و. التعويضات. يعوض العميل ويحمي مايكروسوفت و MotionPoint وكلاً من الشركات التابعة لهما ووكلائهما وموظفيهما من جميع الخسائر والمسؤولية والنفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة) الناتجة عن أي مطالبات أو إجراءات أو دعاوى بسبب إما خرق العميل لهذه الاتفاقية أو مجالات الترجمة الآلية التي تستخدم واجهة برمجة التطبيقات أو خدمات الترجمة الآلية. يكون العميل مسؤولاً وحده عن الدفاع عن جميع هذه الادعاءات ولكن يجوز لشركة مايكروسوفت و MotionPoint المشاركة عبر محام يختاره كل منهما. إذا شاركت مايكروسوفت أو MotionPoint بمحامين خاصين بهما، يعوض العميل مايكروسوفت وMotionPoint عن جميع التكاليف والرسوم المعقولة المتكبدة. يمتنع العميل عن الموافقة على أي تسوية تفرض أي التزام أو مسؤولية على مايكروسوفت أو MotionPoint بدون موافقة خطية مسبقة من مايكروسوفت أو MotionPoint.

ز. الاتفاقية. يقر العميل بأنه يجوز لمايكروسوفت تحديث اتفاقية خدمة مايكروسوفت في أي وقت عن طريق نشر شروط وأحكام جديدة. نتيجة لذلك، قد تقوم MotionPoint ​​​​​​​ بتحديث وتعديل الشروط المطبقة على الترجمة الآلية في أي وقت ومن وقت لآخر، من خلال تقديم إشعار كتابي للعميل.