تسليم الملفات المترجمة. تقوم MotionPoint بتسليم الملفات المترجمة للعميل: (1) باللغة (اللغات) المتفق عليها، كتابة، بين العميل وMotionPoint؛ و(2) خلال الإطار الزمني الذي تم الاتفاق عليه، كتابة، بين العميل وMotionPoint، أو، إذا لم يتم الاتفاق على إطار زمني، فيتم التسليم وفق إطار زمني تحدده MotionPoint؛ و(3) من خلال طريقة تسليم يتم الاتفاق عليها، كتابة، بين العميل وMotionPoint، أو إذا لم يتم الاتفاق على طريقة تسليم، فيتم التسليم من خلال بوابة MotionPortal أو أي طريقة أخرى تحددها MotionPoint. يجوز أن ترفض MotionPoint ترجمة أي ملفات يرسلها العميل في أي وقت، لأي سبب كان.
شروط الدفع الإضافية. في مقابل استلام الملفات المترجمة، سوف يدفع العميل لشركة MotionPoint رسوم مقابل كل كلمة و/أو كل صورة و/أو كل ملف متفق عليها، كتابة، بين العميل وMotionPoint، أو إذا لم يتم الاتفاق على مثل هذه الرسوم، يقوم العميل بالدفع للشركة MotionPoint بموجب الأسعار القياسية الخاصة بشركة MotionPoint للكلمة والصورة والملف. إذا تم تحديد ترجمة الملفات لاستخدام مستوى "احترافي" للترجمة، فإن هذه الترجمات تخضع لمستوى واحد من المراجعة بدلًا من عدة مستويات. وفي بعض الحالات، يجوز أن تطلب MotionPoint الدفع المسبق لنسبة من الرسوم المتوقعة. وتكون جميع الرسوم غير شاملة لضريبة المبيعات، أو الاستخدام أو أي ضرائب أخرى منطبقة، والتي يتحملها العميل. يقوم العميل بسداد جميع فواتير الملفات المترجمة خلال ثلاثين (30) يومًا من استلام الفاتورة؛ ما لم يتم الاتفاق على غير ذلك، كتابةً، بين العميل وMotionPoint.
الحقوق والتراخيص. سوف يمتلك العميل الملفات المترجمة بعد دفعه لكامل الرسوم المستحقة إلى شركة MotionPoint. تحتفظ MotionPoint بالحق الكامل والملكية والفائدة الخاصة ببوابة MotionPortal وخدماتها، وبأي اختراعات، أو ابتكارات أو أفكار يتم تطويرها بالارتباط ببوابة MotionPortal وخدماتها. يمنح العميل لشركة MotionPoint ترخيصًا محدودًا حول العالم، بدون رسوم بشأن حقوق الملكية تتصل باستخدام أي وكل الملفات فقط بغرض الوفاء بالتزامات MotionPoint بموجب هذا الاتفاق.
مسؤوليات العميل. يقر العميل بأن اللغة تختلف من لهجة لأخرى ومن إقليم لآخر، وتقدم شركة MotionPoint الترجمة فقط وليس المشورة المهنية أو غيرها. العميل هو المسؤول الوحيد عن تحديد والتحقق من: (1) قانونية، وصحة ونفاذ أي وكل اللغة المترجمة من قبل شركة MotionPoint التي تتمتع بطبيعة قانونية؛ (2) وأن الأسماء، والأرقام، والحسابات، ووحدات القياس في الملفات المترجمة دقيقة؛ و(3) وكذلك دقة، وسلامة وموثوقية أي مصطلحات أو مفردات لغوية متعلقة بصحة المستهلك وسلامته أو صالحه. يقر العميل بأن MotionPoint لا تترجم أو تعالج بيانات حامل البطاقة، وتقع على عاتق العميل مسؤولية ضمان عدم إرسال هذه البيانات إلى MotionPoint لمعالجتها لغرض الترجمة.
السرية. سوف يقوم العميل بما يلي: (1) الحفاظ على معلومات MotionPoint السرية بسرية تامة، و(2) اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة أو المناسبة لحماية سرية المعلومات السرية، و(3) ضمان الامتثال لهذا الاتفاق من قبل موظفي العميل، ومديريه، ومتعاقديه، ووكلائه، وممثليه (يشار إليهم مجتمعين هنا بـ "مجموعة العميل")، و(4) عدم تعديل، أو الهندسة العكسية، أو فك، أو إعداد أعمال أخرى من، أو تفكيك أي معلومات سرية. لأغراض هذا الاتفاق، تعني عبارة "المعلومات السرية" أي وكل المعلومات السرية أو معلومات الملكية الخاصة بشركة MotionPoint أو الشركات التابعة لها والشركات الفرعية، سواء كانت شفهية أو مكتوبة. سوف يقوم العميل، بناء على طلب شركة MotionPoint، إما بإعادة أي وكل نسخ المعلومات السرية التي بحوزة العميل إلى شركة MotionPoint أو التصديق على إتلافها.
التعويض. يتوجب على العميل، وعلى نفقة العميل، تعويض، والدفاع عن MotionPoint وتجنيبها الضرر (وكذلك موظفيها ومديريها ووكلائها وممثليها ومساهميها ومحاميها والشركات التابعة لها؛ ويشار إليهم مجتمعين بـ "المجموعة الخاضعة للتعويض") ضد أي مطالبة من طرف ثالث، أو دعوى، أو قضية، أو إجراء مما يتم اتخاذه ضد عضو (أعضاء) المجموعة الخاضعة للتعويض والذي يدعي أو يستند على، أو ينشأ عن أو يرتبط بـ (1) خرق مجموعة العميل لأي تعهد، أو ضمان أو التزام بموجب هذا الاتفاق، أو عدم الوفاء بمسؤولياته بموجب هذا الاتفاق؛ (2) افتقار مجموعة العميل السلطة للدخول في هذا الاتفاق؛ (3) أي فعل من أفعال الإهمال أو سوء التصرف المتعمد من قبل مجموعة العميل؛ أو (4) أي انتهاك لحقوق الطبع والنشر لطرف ثالث، أو براءات الاختراع، أو العلامات التجارية، أو الأسرار التجارية، أو علامة الخدمة، أو أي حق من حقوق الملكية الفكرية الأخرى الناشئة عن الملفات أو الملفات المترجمة.
سبل الانتصاف العادل. يقر العميل بأن MotionPoint سوف تواجه ضررًا لا يمكن إصلاحه (وسوف تكون التعويضات القانونية حلًا غير كافيًا) إذا لم تنفذ أحكام الملكية والسرية لهذا الاتفاق على وجه التحديد. بناء عليه، في حالة خرق أو الانتهاك أو التهديد بانتهاك العميل لهذه الأحكام، فسوف يكون من حق MotionPoint، بالإضافة إلى جميع الحقوق أو التعويضات الإنصافية الأخرى، السعي للحصول على أمر قضائي يقيد هذا الخرق، من دون أن يكون عليها إظهار أي ضرر فعلي أو نشر سند أمر قضائي، و/أو مرسوم لأداء معين لأحكام هذا الاتفاق.
القوة القاهرة. يعفى كل طرف من أداء التزاماته لأي فترة زمنية ويتم مد فترة الأداء حسب الحاجة المعقولة وفق الظروف، للحد الذي يمنع هذا الطرف من أداء التزاماته، كليًا أو جزئيًا، وفق هذا الاتفاق، نتيجة لأمور القضاء والقدر، أو أي سلطة حكومية، أو ظروف حرب، أو اضطراب أهلي، أو أمر محكمة، أو نزاع عمالي، أو أي سبب آخر خارج عن إرادته، بما في ذلك الأعاصير، والظروف الجوية القاسية، وتعطل أو تذبذب الطاقة الكهربائية، ومعدات أو خطوط التدفئة، والإضاءة، والاتصالات أو أي معدات وتجهيزات أخرى. وعلى الرغم ما سبق، لا يعفى أي طرف في أي حال من الأحوال من التزاماته بحماية المعلومات السرية بموجب هذا الاتفاق.
الضمانات وحدود المسؤولية. لا تقدم MotionPoint أي إقرارات أو ضمانات من أي نوع بشأن بوابة MotionPortal، أو الملفات المترجمة أو خدماتها، وتخلي مسؤوليتها على وجه الخصوص من أي ضمانات صريحة أو ضمنية، بما في ذلك، دون حصر، ضمانات الملاءمة لغرض معين أو القابلية للتسويق. لن تكون MotionPoint مسؤولة في أي حال من الأحوال عن (أ) أي خسارة أو ضرر ينشأ مباشرة، بشكل خاص أو عرضي أو غير مباشر أو بالتبعية و/أو الخسائر المحتملة و/أو الأضرار من أي نوع، بما في ذلك، دون حصر، الإصابة الشخصية أو الجسدية، والأضرار التي تلحق بالممتلكات أو فقدان استخدام أي منتج أو أي معدات ذات صلة، سواء تم أو لم يتم نصح هذا الطرف من إمكانية مثل هذه الخسارة و/أو الضرر؛ و/أو (ب) أي خسارة أو ضرر ينشأ عن أو ارتباطًا بأي خسارة في العائدات، أو الأرباح، أو العقود، أو الأعمال أو العجز عن تحقيق وفورات متوقعة أو أي خسارة للشهرة او السمعة (بغض النظر عما إذا كانت هذه الخسائر و/أو الأضرار تعتبر مباشرة، خاصة، عرضية، غير مباشرة، أو تبعية و/أو الخسائر و/أو الأضرار المحتملة). مع عدم الإخلال بأي شيء في هذ الاتفاق أو في أي مكان آخر على العكس من ذلك، تحت أي ظرف من الظروف لن تتعدى المسؤولية الكلية لشركة MotionPoint من أي نوع والناشئة عن أو المتعلقة بالملفات المترجمة المبالغ المدفوعة فعلًا من قبل العميل لهذا الملف المترجم، والمسؤولية الكاملة من أي نوع تنشأ خلاف ذلك عن أو المتصلة بهذا الاتفاق، أو بوابة MotionPortal، أو خدمات MotionPoint تتجاوز المبالغ المدفوعة فعلًا من قبل العميل لشركة MotionPoint بموجب هذا الاتفاق في الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للحدث موضوع المطالبة. حدود المسؤولية المنصوص عليها في الجملة السابقة تنطبق بغض النظر عن محل الاختصاص.
القانون الحاكم والاختصاص القضائي والاختصاص المكاني. يخضع هذ الاتفاق وجميع المعاملات الواردة في هذا الاتفاق وتفسر وتنفذ وفقا لقوانين ولاية فلوريدا. يجب رفع أي دعوى مدنية أو إجراءات قانونية تنشأ عن أو تتعلق بهذ الاتفاق أمام محاكم ولاية فلوريدا في مقاطعة بالم بيتش أو المحكمة المحلية الأمريكية، منطقة جنوب فلوريدا. يوافق كل طرف على الاختصاص القضائي لهذه المحكمة في أي دعوى مدنية أو إجراء قانوني ويتنازل عن أي معارضة بشأن تحديد الاختصاص المكاني في أي دعوى مدنية أو إجراء قانوني في تلك المحكمة.
أحكام متفرقة. كل حكم من أحكام هذا الاتفاق والذي ينبغي أن يظل قائماً حسب طبيعته، ينبغي أن يظل قائماً وسارياً بعد انتهاء هذا الاتفاق. العلاقة بين الطرفين وفقًا لهذ الاتفاق هي علاقة متعاقدين مستقلين. ولا يحق للعميل التنازل عن هذا الاتفاق دون الموافقة الكتابية من MotionPoint. لا يجوز تعديل أحكام هذ الاتفاق أو إضافة ملاحق مكملة بها، أو التنازل عنها أو تغييرها، شفهيًا، إنما ينبغي أن يكون ذلك كتابةً فقط وبتوقيع من الطرف الذي يُطلب إليه الإنفاذ مع الإشارة المحددة إلى هذا الاتفاق. العناوين الواردة في هذا الاتفاق هي للملاءمة المرجعية فحسب، ولا تعتبر جزءًا من هذا الاتفاق، ولا يجب أن تحد من أو تؤثر بأي شكل من الأشكال على معنى الاتفاق أو تفسيره. تنسخ شروط وأحكام هذا الاتفاق شروط وأحكام أي أمر شراء آخر، أو فاتورة، أو إقرار أو أي نموذج أو مستند يقدمه العميل؛ تعتبر مثل هذا الشروط والأحكام لاغية وباطلة وليس لها أي قوة وتأثير. إذا اعتبرت أي محكمة أو هيئة إدارية ذات اختصاص قضائي أي حكم من أحكام هذا الاتفاق غير صحيح أو غير قابل للتنفيذ، فلا يؤثر مثل هذا الاعتبار بعدم الصلاحية أو عدم القابلية للتنفيذ على الأحكام الأخرى في هذا الاتفاق، والتي تظل سارية المفعول وكاملة التأثير. أي عبارة تسبقها ألفاظ مثل "شاملة"، "تشمل"، خصوصًا"، "على وجه الخصوص"، أو أي تعبير مشابه تعتبر توضيحية ولا تحد من معنى الكلمات السابقة لتلك الألفاظ.