المقدمة

ترجمة المواقع الإلكترونية عملية معقدة. عادة ما تتطلب عملية متشابكة تستغرق الكثير من الوقت وتشمل:

• تجميع كل المحتوى المناسب لترجمته
• إرساله إلى فريق الترجمة
• متابعة عملية الترجمة ومراقبة الجودة المتكررة
• استعادة المحتوى الذي تمت ترجمته
• ثم نشره على الإنترنت عند الحاجة

إذا قمت بإنشاء محتوى جديد، يكون عليك تكرار العملية مرة أخرى من البداية...مما يستهلك الوقت، في معظم الحالات يكلف المزيد من المال.

لحسن الحظ، يمكن أن تساعد تقنية ذاكرة الترجمة في هذه العملية، وتبسّط مشروعات ترجمة المواقع الإلكترونية بشكل كبير.

ما المقصود بذاكرة الترجمة؟

ذاكرة الترجمة عبارة عن قاعدة بيانات يتم فيها تخزين المحتوى المترجم لمشروع ترجمة الموقع الإلكتروني بأكمله. غالبًا ما يتم تخزين المحتوى في شكل مجموعة من الكلمات، والعبارات والجمل يطلق عليها المقاطع. تستخدم برمجيات إدارة الترجمة هذه المقاطع لمساعدة المترجمين البشريين، ولتسريع عملية نشر المحتوى الذي تمت ترجمته من قبل.

على سبيل المثال: لنفترض أنك قمت بترجمة موقعك الإلكتروني للعملاء الناطقين باللغة الفرنسية، لكنك قمت في وقت لاحق بإضافة قسم جديد إلى الموقع الإلكتروني. يستطيع فريق الترجمة الخاص بك استخدام ذاكرة الترجمة للعثور على العبارات التي تمت ترجمتها من قبل في المحتوى الجديد.

يمكنهم القيام يدويًا بنشر هذا المحتوى الموطن، لمنع تكرار جهود الترجمة...وتوفير الوقت والمال في هذه العملية. وفي المقابل، يمكن إنجاز هذه المقاطع المترجمة من قبل تلقائيًا بمساعدة البرمجيات.

كيف تعمل ذاكرة الترجمة؟

عندما تقوم بترجمة موقعك الإلكتروني الخاص بالسوق الرئيسية للمرة الأولى، سوف تقوم شركات توطين المواقع الإلكترونية المحترفة المميزة بالمساعدة في تحديد المحتوى الذي يتكرر بشكل مستمر - مثل "وصف المنتجات"- أو المحتوى بالغ الأهمية لعلامتك التجارية، مثل وصف الشركة.

سوف يقوم فريق التقنية في شركة الترجمة التي تتعامل معها بتحديد هذه المقاطع من المحتوى والإشارة إليها بكود خاص. سوف تلتقط قاعدة البيانات ذاكرة الترجمة تلك المقاطع المترجمة باللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني للسوق الرئيسية مع نظيراتها من المقاطع المترجمة. تعرف هذه الأزواج من المقاطع باسم "وحدات الترجمة".

عندما تقوم بنشر محتوى جديد على موقعك الإلكتروني للسوق الرئيسية، يمكن لفريق الترجمة الخاص بك الدخول إلى ذاكرة الترجمة وطلب معالجة المحتوى الجديد لموقعك الإلكتروني الموطن. سوف تقوم ذاكرة الترجمة بتحليل المحتوى الجديد، والبحث عن العبارات التي تمت ترجمتها من قبل.

سوف تُظهر قاعدة البيانات مقاطع التطابق التام - تلك المقاطع المطابقة تمامًا للمحتوى المترجم من قبل - فضلًا عن التطابق النسبي - تلك المقاطع التي تبدو مطابقة للمحتوى المترجم من قبل.

يمكن للمترجمين اختيار نشر الترجمات القائمة، بدلًا من إعادة ترجمة المحتوى مرة أخرى من خلال عملية الترجمة المعتادة.

فوائد ذاكرة الترجمة

توفر قاعدة بيانات للمحتوى المترجم من قبل يمكن أن يساعدك ويساعد فريق عملك فيما يلي:

السرعة

يتم إنجاز الترجمات ونشرها بسرعة أكبر، مما يوفر الوقت والجهد لفرق العمل، ويمنع الازدواجية في العمل

الفعالية من حيث التكلفة

شركات توطين المواقع الإلكترونية المميزة لن تكبدك أي تكاليف مقابل المحتوى الذي تمت ترجمته من قبل. يعني ذلك الحد من مصاريف الترجمة التي تتكبدها، مع الاستفادة لأقصى درجة من ترجماتك حيث يمكن أن تظهر على موقعك الإلكتروني الموطن عشرات (أو مئات) المرات بدون تكلفة إضافية.

الاتساق

تضمن ذاكرة الترجمة دقة الترجمة والحفاظ على صوت العلامة التجارية، والفروقات الثقافية الدقيقة والتفاصيل التقنية للمحتوى المترجم من قبل.

كما أنك عندما تعمل مع شركة لتوطين المواقع الإلكترونية توفر لك حلًا كامل الإنجاز، فإن ذاكرة الترجمة تعتبر جزءً لا يتجزأ من عملية سير عمل الترجمة. لن يكون عليك أبدًا بناء ذاكرة الترجمة في المرة الأولى، ولا إدارة استخدامها ونشرها في المشروعات اللاحقة. فكل ذلك متضمن، دون أي جهد من طرفك.

تعتبر ذاكرة الترجمة أداة عملية قوية للشركات التي تحتاج إلى نشر المواقع الإلكترونية متعددة اللغات بسرعة وسهولة، وتعد مكونًا هامًا لرفع مستوى النمو العالمي لأعمالك عبر الإنترنت.