يتطلب توطين المواقع الإلكترونية والمحتوى الرقمي مجموعة غير متوقعة من المهام والعاملين المشاركين، مما يؤدي إلى وجوب بذل جهود مستمرة، وتكاليف خفية وبطء في الوصول للأسواق الجديدة.
تتسبب هذه التحديات في تشتيت الشركات وصرف انتباهها عن صيانة مواقعها الإلكترونية الأصلية ومحتوياتها الأخرى ويعرضها للمخاطرة بأعمالها.
في العادة، يتطلب إنشاء مواقع إلكترونية متعددة اللغات العديد من العمليات المختلفة التي تتجاوز مجرد الترجمة، وتشمل ما يلي:
1. نقل المحتوى وتصديره
تصدير المحتوى من الأنظمة الخلفية
التصديريجب تحديد محتوى الموقع المطلوب ترجمته وتجميعه بدقة (بما في ذلك النصوص والصور وملفات الوسائط ومستندات PDF وغيرها)، وذلك قبل ترجمة الموقع متعدد اللغات.
2. إرسال المحتوى
إرسال ملفات المصدر إلى المترجمين
الإرساليجب أن تشرف على نقل المحتوى القابل للترجمة إلى فرق الترجمة الداخلية أو مقدمي الخدمات الخارجيين، ومن ثم إدارة عملية ترجمة هذه المواد بسرعة ودقة.
3. الإشراف على سير العمل
إدارة سير عمل ترجمة عُرضة للأخطاء
الإشراف على سير العمليجب عليك أيضًا التعامل مع مقدمي الخدمة، والتأكد من قيامهم بعملهم، وإدارة عملية تدقيق المحتوى المترجم للتأكد من دقته، وموثوقيته، واتساق العلامة التجارية.
4. تحميل المحتوى المترجم
استلام المحتوى المترجم وإعادة نسخه بنظامك.
التحميليجب عليك دمج المحتوى المترجم في النسخة العالمية الصحيحة في نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات الخاص بك، لخدمة السوق العالمية الصحيحة.
5. الاختبار
اختبار الجودة
الاختباريجب عليك التأكد من أن المحتوى المترجم يلائم بسهولة نماذج الصفحات القائمة، ولا يؤدي إلى "تلف" تصميمات الصفحات بسبب تزايد عدد الكلمات والمشكلات الأخرى المتعلقة بالترجمة.
6. الصيانة
مزامنة التغييرات اليومية
الصيانةيجب عليك اتباع هذه العملية المعقدة والمكلفة مرارًا وتكرارًا، كلما أجريت إضافة أو تغييرًا على المحتوى المعروض على موقعك الإلكتروني.
نوفر حلاً كامل الإنجاز لترجمة المواقع الإلكترونية، ونهجًا متكاملاً لتوطين المحتوى متعدد القنوات. وهو ما يوفر لك الوقت والمال والجهد والطاقة التي تحتاجها للتركيز على سوقك الأصلي.
يتوقع العملاء في الأسواق العالمية أن تُقدم لهم الخدمات بلغاتهم المفضلة. حقق توقعاتهم واحتياجاتهم بتجربة عملاء موطنة تدفع وتزيد نموك على المستوى العالمي. تعرف على المزيد عن التحديات - والفرص:
تقدم MotionPoint موارد توضيحية حول التعقيدات والتحديات والتكاليف المتعلقة بعمليات ترجمة المواقع الإلكترونية. وهذه واحدة منها.
نهج MotionPoint كامل الإنجاز يقضي على التعقيدات، والجهد والتكاليف، بينما يقدم لك مواقع إلكترونية موطنة على مستوى عالمي، وبسرعة.
تعمل MotionPoint على ترجمة المواقع الإلكترونية والمحتوى متعدد القنوات لأكثر العلامات التجارية شهرة في العالم. شاهد ماذا قدمنا لهم.
تواصل معنا لمعرفة كيفية مساعدتك على تنمية أعمالك على المستوى العالمي، بسهولة.
حدد موعد محادثة