ظهور موقع شركة موشنبوينت لاول مرة في 10 لغات، يعرض "افضل الممارسات" لترجمة المواقع والملاحة

24 كانون الاول / ديسمبر 2007

موشنبوينت، الرائدة على المستوى العالمي في ادارة لغة الموقع (WLM)، تظهر اليوم شركتها على الشبكة العالمية (www.motionpoint.com) في 10 لغات مترجمة، بما فيها الاسبانية، واليابانية والعربية. زوار الموقع الآن توجه لهم التحية بواسطة وجود نظام قائمة للحدس بحيث انه ينزلق تلقائيا الى نافذة المتصفح من أعلى صفحة الويب عند كل زيارة تبدأ للموقع (وتسمى ايضا "الدورة"). هذه القائمة تعرض اختيار اللغة؛ عندما يقوم المستخدم باختيار لغته المفضلة، فإن خبرة الموقع "تتحول" بسهولة تامة لتلك اللغة.

هذا النهج الابداعي هو واحد من عدد من "افضل الممارسات" لترجمات الموقع النوعية التي نظهر في موقع موشنبوينت. فان انزلاق مختار اللغة -- وتصميمه، الذي يظهر ملامح صورة من صور الارض -- هو نتاج البحوث والخبرات الصناعية الداخلية المستفيضة للشركة في جنوب فلوريدا.

هذا الحل لاختيار اللغة هو ايسر التمركز للمستخدمين من مناهج المواقع الدولية الاخرى. مختار اللغة يوفر اسم اللغة في تلك اللغة. وعلى سبيل المثال؛ "الاسبانية" تمثله كلمة "Español"، "الفرنسية" بـ "Français"، وهلم جرا. وهذه السمة هي اساسية للمستخدمين الذين لغتهم المفضلة ليست الانكليزية -- المختار "في - اللغة" يوجههم بشكل حدسي الى اللغة التي يفضلونها.

وعلاوة على ذلك، هذا المختار يتجنب مأزق مشترك من النظم الأخرى، التي تعتمد على الايقونات من اعلام البلاد للاشارة الى اختيار اللغة. على هذه المواقع، علم اسبانيا يمكن ان يستخدم لتمثيل اللغة الاسبانية. ولكن هذا النظام يقتضي وجوب المستخدمين في معرفة شكل العلم الاسباني. كما أنه بطريقة غير مباشرة لا يشمل -- وربما يهين -- المقيمين في البلدان الاخرى الذين يتحدثون بتلك اللغة. وبالاضافة الى ذلك، تشير البحوث في موشنبوينت الى ان بعض المستخدمين الدوليين يربطون "ايقونات العلم" مع المواقع التي تجهزها "الترجمة الاليه،" وهو مصطلح صناعي مشيرا الى اقل من دقة آلية لترجمة البرمجيات. (خدمة موشنبوينت التي تعمل بطاقة الـ WLM تظهر الترجمات البشرية.)

مختار اللغة يعطى اعتبارا كبيرا في العقارات على صفحات موقع موشنبوينت، عندما ينزلق الى الظهور. هذا التصميم يمتدح مباشرة من الدراسات والبحوث القابلة للإستخدام في مجال الـ WLM في موشنبوينت. من الجانب البارز لاظهار مختار اللغة لعدة ثوان في المتصفح، ان زوار موشنبوينت يعطون وقتا كافيا لاختيار لغتهم، ويظهرون أن تجربة الويب في - اللغة تمثل اولوية بالنسبة لمبدعي الموقع. الفرصة لرباط النوع الايجابي والخبرة هي مهدرة، اذا لم يكن هناك من خبرة الموقع في لغة المستخدم هذه.

تصميم ظهور مختار اللغة داخل الموقع الرئيسي للمتصفح كان ايضا متعمدا. وخلافا للعديد من المواقع المتعددة اللغات، والتي توفر للمستخدمين الدوليين نافذة التصفح "المنبثقة" لاختيار اللغة، فإن هذا النظام يدمج بسهولة تامة الى خبرة المستخدم المنقطعة. البرمجيات المانعة للنوافذ المنبثقة لن تمنع سهولة وصول المستخدم الدولية الى المواقع الـ 10 التي تعمل بطاقة الـ WLM في موشنبوينت. وعلاوة على ذلك، لا يضطر المستخدمون الى النزول من خلال سلسلة من قوائم "الاسقاط"، التي يمكن ان تكون محبطة ومستهلكة للوقت.

يذكر سمة اخرى من مختار اللغة وهي في - اللغة "الذاكرة". الزوار يختارون لغتهم المفضلة مرة في الدورة الواحدة الى موقع موشنبوينت. مختار اللغة ينزلق عودة الى اعلى الشاشة، وهو متوافر دائما -- ولكن لا ينزلق الى الأسفل مرة اخرى للمدة المتبقية من الدورة. انها "تتفهم" ان المستخدم قد قام باختياره، ومع ذلك لا يزال بشكل مخفي يمكن الوصول اليها في أي وقت.

ان مختار اللغة الجديدة للشركة هو ايضا متشبه الى صفحة موشتنبوينت الرئيسية فلاش للرسوم المتحركة، والتي تظهر النص في - اللغة والرسوم البيانية. فلاش الرسوم المتحركة لا ينشط حتى مختار اللغة قد "ينزلق" الى الاطار العلوي من نافذة المتصفح -- موفرا تجربة المستخدم الجمالية - الارضائية. مختار اللغة ايضا "يتحدث" الى متصفح موقع المستخدم، الذي ينقل الى ملف الفلاش عبر بيانات ديناميكية. وهو يوعز الملف لعرض الرسوم المتحركة المناسبة في - اللغة.

هذا الفلاش من الرسوم المتحركة هو ايضا مثالا لافضل ممارسات الـ WLM: فلاش الملفات يعرض بسرعة، وذلك بفضل ديناميكية تحميل بيانات "تحت الغطاء" التي تنبع من مختار اللغة، الى المتصفح، الى الفلاش. استخدام الرسوم المتحركة "المفصلة" ضمن ملفات الفلاش تخفض ايضا حجم الملف، ووقت التحميل -- وهي مفتاح رئيسي للاسواق الدولية مع وصلات ابطأ للانترنت.

مع ازاحة الستار عن مختار اللغة هذا، مواقع موشنبوينت المتعددة اللغات الآن تظهر افضل ملامح الطبقة في نظام الملاحة للمواقع التي تعمل بطاقة الـ WLM. زبائن موشنبوينت الحاليون -- وزبائن المستقبل -- يمكن ان ينظروا الى موقعهم ليس بمجرد الهام عن كيفية الوصول الى 90 ٪ من اسواق العالم مع اضافة تسع لغات، ولكن أيضا كيفية الربط بشكل حدسي مع تلك الاسواق الجديدة.

# # #