الحكومة الاميركية تطلق موقعا باللغة الاسبانية

17 تشرين الاول / اوكتوبر 2003

وكالات اتحادية، وخدمات سهلة الوصول اكثر الى المتكلمين بالاسبانية

واشنطن . وكالة اتحادية شنت يوم الخميس نسخة باللغة الاسبانية من FirstGov -- موقع تديره الحكومة على الانترنت ويقدم معلومات عن البرامج الرسمية والخدمات -- كجزء من خطة الرئيس بوش لاستخدام الانترنت لتحسين الوصول الى المعلومات الحكومية.

FirstGov باللغة الاسبانيةwww.espanol.govهو مجموعة مركزية من كبرى صفحات ويب الوكالات الاتحادية المترجمة الى الاسبانية، من بينها خدمات البريد الامريكية، ومكتب خدمات الهجرة والجنسية ووزارة التربية. وهي مصممة لإزالة الغموض عن الطريقة التي تعمل الحكومة على تشجيع المتكلمين بالاسبانية للحصول على معلومات عن العيش والعمل في الولايات المتحدة، قال مسؤولون في مؤتمر صحافي معلنين عن الموقع.

FirstGov باللغة الاسبانية "هي سهلة... بوابة لأولئك الذين يرغبون في الوصول إلى المعلومات الاتحادية ومعلومات الولايات باللغة الاسبانية، " قال ستيفن بيري، مدير الادارة العامة للخدمات ، الذي وضع ودار الموقع الجديد. "[الموقع] خرج من ولاية الرئيس، وانه فراغ واضح بحاجة الى ملئه."

الموقع باللغة الاسبانية هو بمثابة بوابة الى مواقع شبكة الانترنت لـ 55 وكالة اتحادية و37 ولاية. كل وكالة من الوكالات المذكورة تقرر اية المعلومات للترجمة، استنادا إلى الطلب، قالت تيريزا ناصيف، مديرة المركز الاعلامي GSA لخدمات المواطن الاتحادية. لان الموقع يأخذ المستخدمين الى صفحات مكتوبة باللغة الاسبانية، ليس كل المحتوى المتوفر باللغة الانكليزية على FirstGov سيكون متاحا هناك ايضا، قالت.

حتى الآن، أكثر من 100,000 صفحة مترجمة من الحكومة يمكن الوصول اليها من الموقع -- بما في ذلك كامل الموقع الشبكي لوزارة الاسكان والتنمية الحضرية، قالت ناصيف. ومعظم الترجمات كانت تتم داخليا بواسطة موظفين بلغتين من ادارة الاعمال التجارية الصغيرة، قالت.

FirstGov باللغة الاسبانية "تبين كيف انه اصبح من السهل لـ[الناطقين باللغة الاسبانية] على شق طريقهم عن طريق متاهة معلومات الحكومة،" قالت ناصيف.

هدف مبادرة بوش كان جعل الوكالات تؤدي عملها بصورة أكفأ من خلال استخدام التكنولوجيا. اهتمام واضح من بين أكثر من 37 مليون من الامة من اصل اسباني للحصول على معلومات الحكومة في الاسبانية ساعد على حفز التنمية للموقع الجديد، قال مسؤولون.

"انه من الصعب بالنسبة للعديد من المهاجرين الوصول الى الخدمات الحكومية... بلغة يفهمونها، " قال الكسندر اكوستا، مساعد المدعي العام للحقوق المدنية. البرنامج الجديد يعني اولئك "الذين يتحدثون الاسبانية في الداخل سيكون لهم سهولة الحصول على [معلومات] يحتاجون إليها، بغض النظر عن حواجز اللغة".

الموقع يتبع نفس الهيكل التنظيمي كما FirstGov عن طريق ترتيب المعلومات وفقا لأربعة أقسام رئيسية وقوائم من المواضيع يسهل الوصول اليها عموما.

حقوق الطبع محفوظة © 2003، سان - سنتينيل في جنوب فلوريدا