موشنبوينت يؤدي سحرية الموقع
8 نيسان / ابريل 2005
بقلم اد دوغان
عندما اراد مركز براورد للفنون الحية (BCPA) ان يغطي بسرعة نمو السوق الاسباني على الانترنت، اختار تكنولوجية مذخرة للكلفة موفرة بواسطة موشنبوينت.
ومن السهل ان نرى لماذا السوق يمثل اولويه بالنسبة لـ BCPA. وطنيا، القوة الشرائية من اصل اسباني من المتوقع ان تنمو من المقدر بمبلغ 683 مليار دولار صرفت في 2003 الى أكثر من 1 تريليون دولار بـ 2010.
الخطوة الاولى المنطقية لـ BCPA كانت لتكرار موقعها على الانترنت باللغة الاسبانية. وكان قوله أيسر من فعله.
"الطريقة التقليديه كانت لتكرار كامل البنية التحتية وبدأنا ننظر اليها، ولكن التكلفه دفعت بنا الى الوراء، " قالت ليندا بيردساي، مديرة التسويق والعلاقات العامة في BCPA. "ثم سمعنا ان موشنبوينت لديها طريقة مختلفة لانجاز الشيء نفسه من دون اعادة بناء الطريق - وكانت التكلفه في حدود ميزانيتنا،" قالت.
فان براءات الاختراع لموشنبوينت المطبقة للتكنولوجيا يمكن ان تنتج ترجمة مواقع في 20 بالمئة الى 25 بالمئة من التكلفه التقليديه للحصول ازدواج في البنيان كله مع لغة جديدة. كما يسلم اسرع، من 30 الى 60 يوما من الوقت النمطي المستغرق، مقابل ستة الى تسعة اشهر من الطريقة التقليديه.
موشنبوينت يكلف الرسوم للتحويل الاول في اللغة، ثم الترخيص الشهري، ورسوم الصيانة والدعم الذي يعطى دفق الدخل المتنبأ بتنميته.
شركة الـ 70 موظفا ذات الخمس سنوات من العمر تحتوي على 15 موظفا في مقرها الاساسي، مضافا اليها 35 مترجما في مكتب ميامي. انها لا تصمم فعلا او تبني مواقع اصلية على شبكة الانترنت؛ انها تخلق فقط ترجمات "شبح" من المواقع الحالية.
"نحن نحصل بالفعل على الكثير من الاحالات من مصممي الويب التقليديه الذين هم على درايه من عملنا، "قال رئيس مجلس الادارة ويل فلمينغ. "ولم نفقد ابدا عرضا حيث العميل كان على درايه بتكنولوجيتنا".
يفسر شقي هذه العملية بوصفها برمجيات - قائمة على بنيان الموقع الشبكي، برفقة فرق موشنبوينت الداخلية وفي مجال الترجمة الانسانية.
ادوات البرمجيات الخاصة تخطر الشركة من التغييرات الى موقع اللغة الانكليزيه على شبكة الانترنت، بحيث استكمال في موقع مرافق اللغهتتم يتم في غضون ساعات، وأحيانا دقائق وأحيانا لا شيء من الوقت.
فلمينغ، آدم روبنشتاين COO، انريكي ترفييسو CTO، ومجموعة من المستثمرين رسملوا الشركة مع حوالى 2 مليون دولار. جمعوا ربحا في الربع الثاني من العام الماضي.
تكاليف الموقع يمكن ان تتراوح بين بضعة آلاف من الدولارات الى ما يصل الى نصف مليون دولار لمواقع متعددة وبلغات متعددة.
فلمينغ لن يكشف عن ايرادات الشركة، ولكن يقول انها اكثر من ثلاثة اضعاف هذا العام.
ارسل بريدك الالكتروني الى اد دوغان على eduggan@bizjournals.com.
حقوق الطبع محفوظة © 2005 شركة مجلات مدينة الأعمال الاميركية |
